1
00:00:00,420 --> 00:00:30,270
(Transkribirao TurboScribe.ai. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Izgubio sam

2
00:00:30,270 --> 00:00:30,890
vjeru.

3
00:00:32,130 --> 00:00:35,110
Oče Armington, izgubio sam vjeru.

4
00:00:36,150 --> 00:00:37,710
Izgubio sam vjeru.

5
00:00:40,450 --> 00:00:42,130
Izlazi iz taksija.

6
00:00:43,910 --> 00:00:45,750
Odlazi do vrata vile.

7
00:00:47,190 --> 00:00:47,950
Kuca na vrata.

8
00:00:49,290 --> 00:00:50,270
Ne otvaraju se.

9
00:00:53,050 --> 00:00:56,110
Daje svoj kaput sluškinji i uvodi majku

10
00:00:56,110 --> 00:00:56,670
dnevni boravak.

11
00:00:56,670 --> 00:00:58,330
Suze šmrcanja.

12
00:01:01,360 --> 00:01:02,370
Ona kaže.

13
00:01:03,269 --> 00:01:04,390
Spasi moju kćer.

14
00:01:05,230 --> 00:01:06,350
Spasi moju kćer.

15
00:01:07,130 --> 00:01:09,050
Jezivi zvukovi, jezivi zvukovi.

16
00:01:10,470 --> 00:01:11,290
Opa Marija.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,650
Milost, sužanjstvo, domina, steklum.

18
00:01:14,310 --> 00:01:15,090
Benedictus.

19
00:01:15,690 --> 00:01:17,990
Benedictus, Fructus, Ventris, Yesus.

20
00:01:18,130 --> 00:01:19,690
Santa Maria, Santa Maria.

21
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
Da, jezivi zvukovi.

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,430
Zdravo Marijo, milosti puna.

23
00:01:25,430 --> 00:01:26,590
Gospodin je s vama.

24
00:01:27,570 --> 00:01:27,830
Unaprijediti.

25
00:01:29,150 --> 00:01:30,830
Kamera se diže.

26
00:01:32,390 --> 00:01:33,790
Užasna buka.

27
00:01:33,990 --> 00:01:34,890
Stanka, stanka.

28
00:01:36,290 --> 00:01:37,530
Hodajući niz hodnik.

29
00:01:38,450 --> 00:01:39,230
Tako.

30
00:01:40,530 --> 00:01:43,150
Hoda niz hodnik, a onda...

31
00:01:43,150 --> 00:01:44,710
Infekcija, ne to.

32
00:01:46,310 --> 00:01:47,690
Treba nam hodnik još viši.

33
00:01:49,750 --> 00:01:51,490
Otvara vrata spavaće sobe.

34
00:01:53,070 --> 00:01:53,610
i...

35
00:01:54,970 --> 00:01:56,950
Izbacujem te, Volokh!

36
00:01:57,390 --> 00:01:58,990
Nestani demone!

37
00:02:00,350 --> 00:02:01,770
Prokletstvo, dobro sam.

38
00:02:03,730 --> 00:02:05,970
A onda...

39
00:02:05,970 --> 00:02:07,289
Ona povraća.

40
00:02:08,229 --> 00:02:08,970
Ona vrišti.

41
00:02:09,710 --> 00:02:10,950
I umirem.

42
00:02:15,190 --> 00:02:15,750
Kraj.

43
00:02:17,710 --> 00:02:18,690
Oscar je u studiju.

44
00:02:32,200 --> 00:02:33,420
Vrišti.

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,330
Konkurent.

46
00:03:18,510 --> 00:03:21,530
Producirao Otter Banks Entertainment.

47
00:03:22,070 --> 00:03:25,510
I Miramax.

48
00:03:29,840 --> 00:03:54,810
Russell Crowe, Fime, Senxism, Syngens,

49
00:04:00,120 --> 00:04:01,860
Kuća Sama Bortinga.

50
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Gospodine smiluj se!

51
00:05:11,620 --> 00:05:13,020
Gospodine smiluj se!

52
00:05:14,700 --> 00:05:16,120
Kriste smiluj se!

53
00:05:17,440 --> 00:05:18,700
Propadi, demone!

54
00:05:19,700 --> 00:05:21,120
Kriste smiluj se!

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,360
Gospodine smiluj se!

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,700
Demone, propadi!

57
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
Demone, propadi!

58
00:05:30,820 --> 00:05:31,380
Hej Tony!

59
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Lee, bok!

60
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Konačno!

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,000
Zašto tako dugo?

62
00:05:41,260 --> 00:05:41,740
Prometne gužve.

63
00:05:41,980 --> 00:05:42,360
Da?

64
00:05:43,140 --> 00:05:43,420
Da.

65
00:05:43,620 --> 00:05:44,200
i gdje?

66
00:05:45,280 --> 00:05:46,220
Na cesti.

67
00:05:47,220 --> 00:05:48,240
Tony, kod kuće sam.

68
00:05:49,240 --> 00:05:54,020
Vidiš, stigao sam, živ sam i zdrav.

69
00:05:55,060 --> 00:05:55,820
Da.

70
00:05:59,500 --> 00:06:00,520
Jesi li doma.

71
00:06:09,610 --> 00:06:10,510
Neće te prepoznati.

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,830
Frizura je tako cool.

73
00:06:17,810 --> 00:06:20,130
Dobro, idem za sada.

74
00:06:20,230 --> 00:06:21,410
Čekaj, čekaj, čekaj.

75
00:06:21,930 --> 00:06:24,690
Ti i ja moramo razgovarati o jednoj važnoj stvari.

76
00:06:26,050 --> 00:06:27,710
Škola nam je izašla u susret na pola puta.

77
00:06:27,830 --> 00:06:28,890
Nećeš biti izbačen.

78
00:06:29,430 --> 00:06:31,590
Jednostavno su privremeno suspendirani s nastave.

79
00:06:32,630 --> 00:06:35,570
Skoro sam pogriješio zbog ovoga.

80
00:06:35,750 --> 00:06:37,730
Tony, stigao sam prije minutu.

81
00:06:38,390 --> 00:06:43,130
Ja nisam Tony, ja sam tvoj tata.

82
00:06:44,450 --> 00:06:47,410
U obrazovne svrhe, za sada ćete učiti od kuće.

83
00:06:47,990 --> 00:06:49,650
Ako su ocjene dobre...

84
00:06:49,650 --> 00:06:50,070
shvaćam

85
00:06:50,170 --> 00:06:51,070
Možda ćeš poslušati do kraja?

86
00:06:51,470 --> 00:06:52,290
Da, razumjela sam.

87
00:06:52,290 --> 00:06:55,750
Ako su ti ocjene dobre, sljedeći semestar ti

88
00:06:55,750 --> 00:06:56,790
bit će prihvaćeno natrag.

89
00:07:08,810 --> 00:07:10,430
Oprosti mi, oče.

90
00:07:11,310 --> 00:07:12,530
Ili sam zgriješio.

91
00:07:14,450 --> 00:07:21,420
Zadnji put sam bio na ispovijedi prije 40 godina

92
00:07:21,420 --> 00:07:22,000
natrag.

93
00:07:23,800 --> 00:07:28,830
popio sam puno.

94
00:07:28,830 --> 00:07:33,270
A onda je i on podlegao drogama.

95
00:07:35,590 --> 00:07:37,830
Uništio sam si život.

96
00:07:39,390 --> 00:07:41,810
I svim svojim najdražima također.

97
00:07:48,910 --> 00:07:51,730
Dogodilo se, oče, da mi se žena razboljela.

98
00:07:56,220 --> 00:07:57,480
Jako se razboljela.

99
00:07:57,820 --> 00:07:58,560
Jako je teško.

100
00:07:58,680 --> 00:08:00,820
A onda sam...

101
00:08:04,180 --> 00:08:06,720
Pravdao sam to sebi.

102
00:08:09,160 --> 00:08:11,260
Zašto bih se suzdržavao?

103
00:08:11,760 --> 00:08:12,540
Za što?

104
00:08:13,640 --> 00:08:15,300
Moja žena ima rak.

105
00:08:15,540 --> 00:08:17,100
I k vragu sve.

106
00:08:23,110 --> 00:08:28,570
Njezina mi je bolest dala povoda da potpuno krenem nizbrdo.

107
00:08:38,340 --> 00:08:47,950
I onda sam naišao na jedan posao.

108
00:08:48,250 --> 00:08:52,990
Istina, jer je druga osoba bila u nevolji.

109
00:08:53,130 --> 00:08:54,510
Ali zašto ne pokušati?

110
00:08:55,950 --> 00:08:57,450
bacit ću se na posao.

111
00:08:59,790 --> 00:09:00,630
Naći ću svrhu.

112
00:09:03,130 --> 00:09:05,270
Možda će moja kći biti ponosna na mene.

113
00:09:09,360 --> 00:09:10,940
George Town.

114
00:09:12,620 --> 00:09:13,440
sta je ovo

115
00:09:14,040 --> 00:09:15,060
Kodno ime.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Koji je onaj pravi?

117
00:09:18,840 --> 00:09:21,460
Ovo je remake onoga o čemu razmišljam.

118
00:09:23,320 --> 00:09:26,940
Hoćeš li glumiti svećenika?

119
00:09:27,460 --> 00:09:28,080
tako je.

120
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Ovo je jebeno smiješno.

121
00:09:33,500 --> 00:09:34,080
Što je tako?

122
00:09:34,080 --> 00:09:39,760
Ali znaš, ti i svećenik ste neočekivani

123
00:09:39,760 --> 00:09:41,440
kombinacija u najmanju ruku.

124
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
Oh, u redu, zaboravi.

125
00:09:45,340 --> 00:09:47,300
Ovo ti ionako ne treba

126
00:09:47,300 --> 00:09:47,540
ulogu.

127
00:09:47,640 --> 00:09:50,340
Zapravo, da budem iskren, stvarno mi treba ovaj.

128
00:09:50,340 --> 00:09:50,660
uloga.

129
00:09:57,360 --> 00:09:58,940
Je li vam teško davati replike?

130
00:09:59,900 --> 00:10:00,220
br.

131
00:10:01,500 --> 00:10:04,580
Zašto ih onda prepisujete?

132
00:10:06,340 --> 00:10:07,040
zaboravljam.

133
00:10:09,860 --> 00:10:12,800
Prepisao mi je ovaj flucetin.

134
00:10:13,760 --> 00:10:18,060
Ovih dana bi novi lijekovi mogli imati takav učinak.

135
00:10:20,220 --> 00:10:21,340
Nije strašno.

136
00:10:24,060 --> 00:10:27,880
Moja vjera je poput baklje u tami, i to

137
00:10:27,880 --> 00:10:28,560
nestaje.

138
00:10:30,540 --> 00:10:31,400
Igra.

139
00:10:31,600 --> 00:10:32,620
Napiši bolje.

140
00:10:34,000 --> 00:10:34,780
ja pišem.

141
00:10:36,060 --> 00:10:39,820
Da, napisao sam dramu i poslao vam je

142
00:10:39,820 --> 00:10:41,040
prije otprilike godinu dana.

143
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
Prije godinu dana vjerojatno sam bio...

144
00:10:45,340 --> 00:10:46,280
U klinici?

145
00:10:48,350 --> 00:10:50,120
Nemojte se sramiti govoriti naglas.

146
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
Liječili ste se na klinici.

147
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
To je život.

148
00:11:01,690 --> 00:11:03,370
Ja sam ti kriva.

149
00:11:09,800 --> 00:11:10,920
Vježbati s tobom?

150
00:11:11,980 --> 00:11:12,900
Ne, mogu to podnijeti.

151
00:11:13,780 --> 00:11:17,680
Tony, daj da ti pomognem s probom.

152
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Lee, mogu to sama riješiti.

153
00:11:19,440 --> 00:11:20,620
To je to, daj mi tekst.

154
00:11:21,020 --> 00:11:21,460
tko sam ja

155
00:11:23,660 --> 00:11:27,700
U redu, Linka Orlaeva, stranica 47.

156
00:11:27,700 --> 00:11:28,820
47?

157
00:11:29,020 --> 00:11:29,140
Da.

158
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
Da, 47.

159
00:11:33,960 --> 00:11:37,080
Zaboga, zašto otac?

160
00:11:39,100 --> 00:11:42,800
Njeno ponašanje jasno ukazuje na psihičku neuračunljivost.

161
00:11:43,860 --> 00:11:46,580
Razumijem vašu zabrinutost za vašu kćer, gospođice Korlaev.

162
00:11:47,480 --> 00:11:49,400
Ali ja ti ne mogu pomoći.

163
00:11:49,560 --> 00:11:50,280
kako to

164
00:11:50,980 --> 00:11:53,640
Ne znaš ni što tražiš.

165
00:11:55,080 --> 00:11:58,760
Gospođice Korlaev, ja nisam onaj koji trebate.

166
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
Ne mogu kontrolirati čudovište.

167
00:12:02,840 --> 00:12:03,880
Sljedeća scena.

168
00:12:05,360 --> 00:12:05,700
U REDU.

169
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
Na koju misliš?

170
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
Ima ih samo dvoje.

171
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Veliki monolog?

172
00:12:12,760 --> 00:12:13,360
On je taj.

173
00:12:13,740 --> 00:12:14,700
Jesam li vidio ovu tamu?

174
00:12:17,120 --> 00:12:17,860
Da.

175
00:12:19,680 --> 00:12:20,640
Uzmite si vremena.

176
00:12:24,420 --> 00:12:25,740
Da počnem?

177
00:12:26,680 --> 00:12:27,260
Spreman.

178
00:12:29,700 --> 00:12:33,640
Ovu tamu sam već vidio.

179
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
Progurano.

180
00:12:37,800 --> 00:12:41,320
I gospođice Korlaev, takva tama potajno, kao lopov,

181
00:12:41,420 --> 00:12:43,460
oduzima sve što nam je drago.

182
00:12:45,240 --> 00:12:48,120
Ima ga, proklet bio.

183
00:12:49,620 --> 00:12:50,920
sve je u redu

184
00:12:51,360 --> 00:12:52,160
Napravimo pauzu.

185
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
Ostavite scenarij sa strane.

186
00:12:55,180 --> 00:12:55,640
Ovako.

187
00:12:56,100 --> 00:12:56,820
I razgovarajmo.

188
00:12:57,760 --> 00:12:58,640
Sranje!

189
00:12:59,780 --> 00:13:03,280
Pa, hajdemo razgovarati.

190
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Tako kažu kad je loše.

191
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
mislis li tako

192
00:13:09,420 --> 00:13:12,180
Izgubio sam svu formu, uostalom, prošlo je dosta vremena od mene

193
00:13:12,180 --> 00:13:12,680
snimljeni.

194
00:13:13,740 --> 00:13:16,520
Bilo je osobnih problema.

195
00:13:16,520 --> 00:13:18,780
Da, to je crni niz.

196
00:13:21,400 --> 00:13:21,980
ja slušam.

197
00:13:24,000 --> 00:13:24,960
U smislu?

198
00:13:25,360 --> 00:13:26,120
O traci.

199
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Ne čitaj vijesti.

200
00:13:34,530 --> 00:13:35,110
Naprijed.

201
00:13:36,370 --> 00:13:37,550
Što se dogodilo?

202
00:13:41,980 --> 00:13:45,480
Dugo sam i ustrajno ulijevao vino u svoju tugu.

203
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
I tada nisam mogao izaći s dna

204
00:13:49,300 --> 00:13:51,160
boce.

205
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Dakle, shvatili ste.

206
00:13:53,800 --> 00:13:55,740
Puno ste toga prošli zadnjih godina.

207
00:13:57,120 --> 00:14:02,840
Vaša žena je umrla prije dvije godine.

208
00:14:02,900 --> 00:14:03,660
Da, tako je.

209
00:14:04,240 --> 00:14:04,760
Umrla je.

210
00:14:05,580 --> 00:14:07,400
I ostali ste sami s djetetom.

211
00:14:07,540 --> 00:14:08,580
Imaš dijete, zar ne?

212
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Da, kći Lee.

213
00:14:11,220 --> 00:14:12,340
Ima šesnaest godina i...

214
00:14:12,340 --> 00:14:12,700
kako je ona

215
00:14:13,220 --> 00:14:15,180
Ti i ona, pa, vjerojatno i ona

216
00:14:15,780 --> 00:14:16,340
hoćeš li to riješiti?

217
00:14:18,640 --> 00:14:19,200
Da.

218
00:14:19,200 --> 00:14:19,760
Da.

219
00:14:22,160 --> 00:14:22,720
OKO!

220
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
Služili ste u crkvi kao dijete.

221
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Bilo je tako.

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,620
Da, proveo sam pet godina u crkvi sv. Eliozija.

223
00:14:30,080 --> 00:14:32,860
Pet godina i niti jedan jebeni slobodan dan, zamislite.

224
00:14:34,340 --> 00:14:35,300
Usrano iskustvo, ha?

225
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Pa, tada je toga bilo posvuda.

226
00:14:38,000 --> 00:14:38,820
Stvarno?

227
00:14:39,300 --> 00:14:41,840
Predavao sam o svim tim svećenicima i

228
00:14:41,840 --> 00:14:42,740
što...

229
00:14:42,740 --> 00:14:44,340
da su ovo činili kao dječaci.

230
00:14:46,540 --> 00:14:47,900
Jesi li još uvijek vjernik?

231
00:14:50,260 --> 00:14:51,600
Ne više.

232
00:14:52,500 --> 00:14:53,020
Jasan.

233
00:14:55,600 --> 00:14:57,140
Evo u čemu je stvar.

234
00:14:59,820 --> 00:15:00,860
Oh...

235
00:15:00,860 --> 00:15:02,440
Izbor nije lak.

236
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
Oh...

237
00:15:06,380 --> 00:15:08,440
Dakle, pomozite.

238
00:15:08,960 --> 00:15:10,180
što ti misliš

239
00:15:11,660 --> 00:15:12,700
Hoćeš li ga povući?

240
00:15:13,480 --> 00:15:15,380
Inače ne bih uopće došao.

241
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Vjerujte mi, uvijek dajem sve od sebe.

242
00:15:23,280 --> 00:15:25,800
I definitivno mogu igrati.

243
00:15:33,020 --> 00:15:35,140
Dobro, neću ti gubiti vrijeme.

244
00:15:37,180 --> 00:15:38,480
Anthony, stani.

245
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Sjećate li se mise?

246
00:15:44,160 --> 00:15:44,920
Hoćete li ga pročitati?

247
00:15:45,780 --> 00:15:46,640
Red mise?

248
00:15:47,940 --> 00:15:50,040
Prokletstvo, nisam je vidio sto godina

249
00:15:50,040 --> 00:15:50,540
čuo.

250
00:15:51,180 --> 00:15:51,760
Pokušajte.

251
00:15:55,720 --> 00:16:03,840
Blagoslovljen budi Gospodin Bog, Bog svemira, jer iz velikodušnosti

252
00:16:03,840 --> 00:16:12,670
Primili smo tvoj kruh, plodove zemlje i rada

253
00:16:12,670 --> 00:16:19,210
ljudski, koji će postati kruhom života.

254
00:16:54,530 --> 00:16:57,140
Prošlo je dosta vremena otkako se nismo vidjeli!

255
00:16:57,140 --> 00:16:57,400
Što?

256
00:17:00,380 --> 00:17:02,020
Zamislite, živio je naš producent.

257
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
Ovo je jako cool.

258
00:17:04,359 --> 00:17:05,420
Sjajni uzorci, zar ne?

259
00:17:05,579 --> 00:17:05,800
Hvala.

260
00:17:06,220 --> 00:17:06,640
Anthony!

261
00:17:09,240 --> 00:17:09,760
Sjajno.

262
00:17:11,040 --> 00:17:12,700
Upoznajte oca Georgea Connora.

263
00:17:12,800 --> 00:17:13,740
Pozdrav Anthony.

264
00:17:14,099 --> 00:17:17,480
Otac Connor bit će naš stručni savjetnik

265
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
ezoterizam i katolicizam.

266
00:17:20,140 --> 00:17:21,520
Iako, ponekad je to jedno te isto.

267
00:17:25,710 --> 00:17:27,970
Žao mi je, uskoro ću imati samo jedan

268
00:17:27,970 --> 00:17:28,350
super.

269
00:17:28,350 --> 00:17:30,410
Morat ću to nositi drugačije.

270
00:17:30,690 --> 00:17:31,890
Nitko se na to tako ne navikne.

271
00:17:32,190 --> 00:17:33,070
Imate li zvijezdu?

272
00:17:33,470 --> 00:17:34,070
Ne bojte se.

273
00:17:34,130 --> 00:17:35,090
Hvala vam puno.

274
00:17:35,290 --> 00:17:36,610
Bilo mi je drago upoznati te.

275
00:17:36,810 --> 00:17:38,590
Otići ću i pozdraviti sve.

276
00:17:38,670 --> 00:17:39,030
Imate li nešto protiv?

277
00:17:39,150 --> 00:17:39,570
Sigurno.

278
00:17:39,890 --> 00:17:40,510
Da, hvala.

279
00:17:40,690 --> 00:17:41,130
I vama.

280
00:17:41,490 --> 00:17:42,090
što kažeš

281
00:17:42,370 --> 00:17:43,050
Da.

282
00:17:43,490 --> 00:17:45,330
Ovo je bila vrlo neočekivana reakcija.

283
00:17:45,850 --> 00:17:46,590
sve je u redu

284
00:17:47,030 --> 00:17:47,410
Hoćemo li popiti piće?

285
00:17:47,690 --> 00:17:48,810
Da, neću odustati.

286
00:17:48,870 --> 00:17:49,590
što piješ

287
00:17:49,750 --> 00:17:50,350
Samo limun.

288
00:18:10,140 --> 00:18:11,300
Imam tvoj film.

289
00:18:12,460 --> 00:18:15,440
Dupla smjena za dvojke.

290
00:18:15,440 --> 00:18:17,500
A vi ovdje glumite blizance.

291
00:18:17,860 --> 00:18:19,140
I ova scena bitke.

292
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Na krovu zgrade?

293
00:18:21,600 --> 00:18:23,300
Da, ova scena, jest.

294
00:18:23,620 --> 00:18:25,860
Mislim da sam bio pijana olupina kad smo

295
00:18:25,860 --> 00:18:27,020
snimljeno je, da budem iskren.

296
00:18:27,260 --> 00:18:28,420
Opipana u prikolici.

297
00:18:28,420 --> 00:18:29,660
Ma daj, znam da se šališ.

298
00:18:29,760 --> 00:18:30,380
Te večeri.

299
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Ti nisi hak.

300
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
Imamo psihološku dramu.

301
00:18:37,300 --> 00:18:38,420
Umotan u omot od slatkiša.

302
00:18:38,600 --> 00:18:39,460
Iz horor filma.

303
00:18:39,680 --> 00:18:40,100
Sechete?

304
00:18:40,420 --> 00:18:42,860
Jer ova osoba ne glumi

305
00:18:42,860 --> 00:18:43,400
horor filmovi.

306
00:18:43,540 --> 00:18:43,820
Hvala.

307
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
Da, pogledaj.

308
00:18:45,840 --> 00:18:48,420
Pogledajte sami gdje je on i gdje su strahote.

309
00:18:48,580 --> 00:18:49,260
O čemu on priča?

310
00:18:49,380 --> 00:18:50,200
Ne, on, on.

311
00:18:51,040 --> 00:18:55,260
Ukratko, ovo je opojno testosteronom, moja američka legenda.

312
00:18:55,420 --> 00:18:57,160
Jučer sam poznavao pokojnika.

313
00:18:58,220 --> 00:18:59,320
To je teško.

314
00:18:59,880 --> 00:19:00,940
Moj bi se mogao razboljeti.

315
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Hvala.

316
00:19:03,140 --> 00:19:04,000
Jeste li bili prijatelji s njim?

317
00:19:04,740 --> 00:19:05,460
Reći.

318
00:19:20,630 --> 00:19:24,350
Oprosti, nisam htio tako eksplodirati.

319
00:19:24,350 --> 00:19:26,190
Samo zatvori vrata.

320
00:19:27,130 --> 00:19:27,550
Sada.

321
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
želite?

322
00:19:54,810 --> 00:19:55,130
Uzmi ga.

323
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Hvala.

324
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Hvala.

325
00:20:19,760 --> 00:20:21,180
Jeste li autor?

326
00:20:22,760 --> 00:20:23,060
Da.

327
00:20:24,480 --> 00:20:26,500
To su samo besmislice.

328
00:20:27,500 --> 00:20:28,320
U REDU.

329
00:20:29,520 --> 00:20:30,400
Kako ti kažeš.

330
00:20:31,020 --> 00:20:31,900
Čekaj, čekaj.

331
00:20:33,200 --> 00:20:35,140
znam tko si

332
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Prokletstvo, ovo je glupa situacija.

333
00:20:38,220 --> 00:20:40,380
Ti si jako cool pjevačica.

334
00:20:40,920 --> 00:20:44,480
I gledam Vampire Sisterhood.

335
00:20:45,060 --> 00:20:46,700
Oh, volim svoje obožavatelje.

336
00:20:47,100 --> 00:20:47,880
Ne laskaj sebi.

337
00:20:48,460 --> 00:20:50,260
Super sviraš.

338
00:20:53,670 --> 00:20:54,570
Hoćeš li doći na snimanje?

339
00:20:55,190 --> 00:20:59,170
Da, sada sam Tonyjev osobni menadžer.

340
00:20:59,350 --> 00:21:01,090
Otkako su me izbacili iz škole.

341
00:21:01,910 --> 00:21:02,330
Za što?

342
00:21:04,530 --> 00:21:05,670
Previše kul.

343
00:21:11,430 --> 00:21:12,750
vidimo se

344
00:21:18,110 --> 00:21:18,730
Snimanje.

345
00:21:41,730 --> 00:21:43,490
Slažem se, ne sjećam se.

346
00:21:45,820 --> 00:21:46,180
Zdravo.

347
00:21:46,560 --> 00:21:46,800
Zdravo.

348
00:21:46,940 --> 00:21:47,920
Dobrodošli.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Idemo, ja sam dirigirala kostimografijom, Monica, druga režija.

350
00:21:51,160 --> 00:21:51,640
sjećam se.

351
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
Za svaki slučaj, Lee.

352
00:21:53,780 --> 00:21:55,020
Sada si ti u timu.

353
00:21:55,220 --> 00:21:55,320
Hvala.

354
00:21:55,400 --> 00:21:55,600
Jeste li spremni?

355
00:21:55,920 --> 00:21:56,260
Da.

356
00:21:57,740 --> 00:21:59,520
Upoznao sam Endu, da ne idemo na kostimografe.

357
00:22:16,660 --> 00:22:17,900
Čemu služi ova kadulja?

358
00:22:18,380 --> 00:22:20,140
Jeste li zaboravili koji je naš film?

359
00:22:21,320 --> 00:22:24,200
Svašta se može dogoditi na ovakvim izdanjima.

360
00:22:25,280 --> 00:22:27,800
Omen Egzorcist, Poppergeist.

361
00:22:28,480 --> 00:22:30,100
Dodatni oprez ne bi škodio.

362
00:22:31,080 --> 00:22:32,300
Jedan glumac je već umro.

363
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
Da, čitao sam o tome.

364
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
Bio je depresivan.

365
00:22:36,400 --> 00:22:37,440
Film nema nikakve veze s tim, zar ne?

366
00:22:38,420 --> 00:22:39,440
Misli kako hoćeš.

367
00:22:46,480 --> 00:22:48,020
Lee, pogledaj.

368
00:22:51,300 --> 00:22:52,740
Zdravo mala.

369
00:22:52,860 --> 00:22:53,640
Zdravo.

370
00:22:53,720 --> 00:22:56,700
Provjeri, želiš nasmrt preplašiti svog dečka

371
00:22:56,860 --> 00:22:59,220
stavi ovo u krevet ujutro.

372
00:22:59,620 --> 00:23:00,080
Tvrd.

373
00:23:02,580 --> 00:23:04,620
Pokaži nam kako to radi.

374
00:23:04,800 --> 00:23:05,280
Sada.

375
00:23:05,780 --> 00:23:06,320
Bože moj.

376
00:23:06,320 --> 00:23:06,800
Pažljivo.

377
00:23:06,880 --> 00:23:07,260
Ljepota.

378
00:23:09,780 --> 00:23:10,580
Ovdje.

379
00:23:10,720 --> 00:23:12,040
Neka se okrene.

380
00:23:12,460 --> 00:23:13,040
Idemo.

381
00:23:17,110 --> 00:23:18,150
Upravo okolo.

382
00:23:18,390 --> 00:23:19,230
Ona je opsjednuta.

383
00:23:19,290 --> 00:23:19,650
razumijem.

384
00:23:20,070 --> 00:23:21,510
Bože, koji vrag.

385
00:23:22,290 --> 00:23:23,610
Dakle, vjerojatno stezaljka ili što?

386
00:23:23,790 --> 00:23:24,250
br.

387
00:23:25,170 --> 00:23:26,490
Upravo okolo.

388
00:23:26,990 --> 00:23:27,370
Upravo okolo.

389
00:23:27,870 --> 00:23:28,310
U REDU.

390
00:23:39,440 --> 00:23:43,000
A biser naše ekskurzije je rashladna soba.

391
00:23:53,420 --> 00:23:54,960
Pa zašto su te izbacili iz škole?

392
00:23:56,720 --> 00:23:57,940
Za prosvjed.

393
00:24:01,870 --> 00:24:05,050
Bacio sam limenku crvene boje s krova škole na

394
00:24:05,050 --> 00:24:06,090
redateljski automobil.

395
00:24:07,550 --> 00:24:09,790
Otpustio je moju savjetnicu zbog neslaganja

396
00:24:09,790 --> 00:24:10,250
pogleda.

397
00:24:11,990 --> 00:24:12,910
Ovo nije prosvjed.

398
00:24:13,530 --> 00:24:15,030
Ovo je materijalna šteta.

399
00:24:16,590 --> 00:24:17,650
Nema veze.

400
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
to je zastrašujuće.

401
00:24:32,740 --> 00:24:33,780
I progovorio sam.

402
00:25:02,570 --> 00:25:02,930
Sjajno.

403
00:25:04,750 --> 00:25:05,670
Hvala.

404
00:25:08,130 --> 00:25:08,850
I kako vam se sviđa?

405
00:25:14,120 --> 00:25:17,440
Nisam očekivao da ću se u životu vidjeti u nečemu ovakvom.

406
00:25:17,440 --> 00:25:18,160
slika.

407
00:25:18,280 --> 00:25:18,760
Je li istina.

408
00:25:19,340 --> 00:25:20,000
Pristaje ti.

409
00:25:21,000 --> 00:25:21,580
Hvala.

410
00:25:24,820 --> 00:25:26,120
Kako ste dospjeli tamo?

411
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Svećenstvu?

412
00:25:29,240 --> 00:25:29,540
Da.

413
00:25:34,120 --> 00:25:36,240
Jeste li kao dijete imali idole?

414
00:25:36,520 --> 00:25:37,040
Naravno.

415
00:25:38,140 --> 00:25:41,340
Sandy Golfox, John Amott, Burt Ravels.

416
00:25:41,420 --> 00:25:42,880
Izvolite.

417
00:25:44,120 --> 00:25:48,360
A za mene su to bili svećenici.

418
00:25:51,680 --> 00:25:54,000
Pa, neću ti smetati.

419
00:25:54,440 --> 00:25:54,980
Hvala.

420
00:27:06,030 --> 00:27:07,020
Ne kažem.

421
00:27:08,260 --> 00:27:09,500
Ja sam otac Arlington.

422
00:27:11,120 --> 00:27:12,270
I to je uklonjeno.

423
00:27:12,900 --> 00:27:13,380
Uklonjeno.

424
00:27:13,460 --> 00:27:13,920
Sve je super.

425
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
Indupol je super.

426
00:27:16,500 --> 00:27:17,160
Unaprijediti.

427
00:27:17,440 --> 00:27:18,800
Dobro ljudi, idemo dalje.

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,640
Brzo, otkotrljajte se unutra za drugu scenu.

429
00:27:24,120 --> 00:27:25,180
Čovječe, super.

430
00:27:25,600 --> 00:27:26,240
Ovo je sjajno.

431
00:27:30,910 --> 00:27:32,010
Blake Holloway.

432
00:27:34,870 --> 00:27:36,050
Samo iz WC-a.

433
00:27:40,670 --> 00:27:41,490
Oh prokletstvo.

434
00:27:42,810 --> 00:27:43,750
Kako ste?

435
00:27:52,310 --> 00:27:58,140
Tonya.

436
00:29:20,780 --> 00:29:28,680
Tonya?

437
00:29:40,760 --> 00:29:47,370
Idemo.